Wer bin ich jetzt: Eine Szene ohne Anfang?
Mir passiert etwas mit beunruhigender Regelmäßigkeit, und es überrascht mich jedes Mal aufs Neue, obwohl man meinen sollte, ich hätte mich im Laufe der Jahre daran gewöhnt: Jemand an einem neuen Ort fragt mich, woher ich komme, und für einen kurzen Moment bin ich ratlos, denn die Antwort, die mir heute richtig erscheint, hätte sich damals unvollständig und sogar ein wenig falsch angefühlt. Vor ein paar Jahren hätte ich so geantwortet, und heute klingt meine Antwort so, als spräche ich über jemand anderen, eine Person, die ich nicht mehr bin, aber noch nicht ganz losgelassen habe. In solchen Momenten ertappe ich mich in einem seltsamen Zwiespalt: Ein Teil von mir denkt weiterhin in der Sprache, mit der ich aufgewachsen bin, und reagiert mit Witzen und Sprüchen. Manche Menschen erkennen sich in bestimmten Liedern und Kalenderdaten wieder, während andere sich bereits an den neuen Lebensrhythmus, an eine andere Wortstellung und an andere ungeschriebene Regeln der Kommunikation und des Streitens gewöhnt haben. Sich entschuldigen und schweigen – diese beiden Aspekte konkurrieren weniger miteinander, als dass sie parallel existieren und selten vollständig gleichzeitig auftreten. Als ich diese Spaltung zum ersten Mal bemerkte, hatte ich das Gefühl, dass etwas mit mir nicht stimmte, dass normale Menschen entweder sie selbst bleiben oder sich verändern, anstatt irgendwo dazwischen zu verweilen, zwischen zwei Versionen ihrer selbst, von denen sich keine wirklich wahr anfühlt.
Die Spaltung, vor der dich niemand warnt
In der Psychologie des Umzugs gibt es das Konzept der bikulturellen Identität – einen Zustand, in dem eine Person gleichzeitig zwei kulturelle Codes, zwei Wertesysteme, zwei unausgesprochene Verhaltensregeln in sich trägt. Es geht nicht darum, sich für das eine zu entscheiden und das andere aufzugeben, sondern darum, zu lernen, mit beiden gleichzeitig zu leben. Je nach Kontext, Gesprächspartner und sogar Ihrer eigenen Stimmungslage wechseln Sie zwischen diesen beiden Polen. Wenn Sie diesen Text jetzt in einem ruhigen Zustand lesen, rate ich Ihnen dringend, sich mindestens eine der beschriebenen Techniken im Voraus anzueignen und nicht bis zum Moment der plötzlichen Notwendigkeit aufzuschieben. Sollten Panikattacken erneut auftreten, zögern Sie nicht, sich an einen Spezialisten zu wenden, der Ihnen nicht nur die Symptome, sondern auch deren Ursachen erklären kann…. Dies ist weder auf die frühere noch auf die aktuelle Kultur zurückzuführen, und die letztgenannte Strategie wird am häufigsten mit einem langfristig stabileren psychischen Wohlbefinden in Verbindung gebracht, obwohl der Weg dorthin in der Regel Jahre dauert und selten geradlinig verläuft. Das Problem ist, dass diese Spaltung von außen betrachtet fast nie als erklärungsbedürftig oder unterstützungsbedürftig erscheint: Eine Person hat sich scheinbar angepasst, die Sprache gelernt, einen Job gefunden und sich eingelebt. Doch die Tatsache, dass in ihr die stille, unsichtbare Arbeit der Neugestaltung der Antwort auf die Frage „Wer bin ich?“ weitergeht, bleibt oft selbst von den ihr Nahestehenden unbemerkt. Sie freuen sich aufrichtig über die äußeren Anzeichen, dass der Umzug erfolgreich war.
Warum erlebte Trennungen nicht von außen erklärt werden können
Ein Spezialist, der diese Art von innerer Zerrissenheit noch nie erlebt hat, kann die Literatur zur Akkulturation lesen, die Theorie der bikulturellen Identität studieren und dem Klienten kompetent erklären, was auf kognitiver Ebene mit ihm geschieht. Es besteht jedoch eine Diskrepanz zwischen dem intellektuellen Verständnis des Prozesses und der Fähigkeit, ihn zu erkennen, wenn der Klient unsicher wirkt und versucht, … Beschreiben Sie das Gefühl, gleichzeitig hier, dort und nirgends zu sein – eine beträchtliche Distanz, die sich allein durch professionelle Ausbildung nur schwer überbrücken lässt. Eine Fachkraft, die schon einmal Schwierigkeiten hatte, die Sprache ihrer Träume in dieser Woche zuverlässig zu identifizieren, oder die bemerkt hat, dass sie im Kreis alter Freunde anders lacht als im Kreis neuer Bekannter, hört in den Worten des Klienten nicht nur ein Symptom von Angst oder Selbstzweifeln, sondern einen erkennbaren, vertrauten Prozess, der nicht … erfordert eine lange Auseinandersetzung mit gezielten Fragen, da die Struktur dieses Prozesses bereits aus eigener Erfahrung bekannt ist. Dieser Unterschied zeigt sich in kleinen Details, die der Klient oft gar nicht ausspricht: etwa darin, dass der Spezialist nicht überrascht ist von dem Satz: „Ich weiß nicht, wie ich mich richtig verhalten soll, weil es zu Hause seltsam wäre, aber hier wird es im Gegenteil erwartet.“ Er sucht darin kein Zeichen von Unentschlossenheit oder schwachen Grenzen, sondern erkennt sofort einen normalen, wenn auch anstrengenden Teil des Prozesses. Das Leben zwischen zwei kulturellen Koordinatensystemen lässt sich physikalisch unmöglich auf einen einzigen richtigen Weg, man selbst zu sein, reduzieren.
Momente, in denen man sich selbst ohne Erklärung erkennt
Videogespräche mit den Eltern werden oft zu einem der deutlichsten Beispiele dieser inneren Spaltung, denn während eines einzigen Anrufs muss man gleichzeitig das Kind sein, das man zu Hause gewohnt ist – mit vertrauter Tonlage, Witzen und als sicher geltenden Themen – und der Erwachsene, der man hier mit seinen Erfahrungen geworden ist. Werte und Gewohnheiten, die zu Hause manchmal als fremd oder gar als Verrat am früheren Selbst wahrgenommen werden. Beide Identitäten gleichzeitig aufrechtzuerhalten, ohne eine von ihnen zu zerstören, erfordert weit mehr emotionale Ressourcen, als sich jemand vorstellen kann, der eine solche Dichotomie noch nie erlebt hat. Nach dem missglückten Vorstellungsgespräch verbrachte sie mehrere Tage damit, die Momente der Verwirrung in ihrem Kopf immer wieder durchzuspielen, und überzeugte sich allmählich davon, dass ihr tatsächliches Sprachniveau viel niedriger war, als sie zuvor angenommen hatte – obwohl sie buchstäblich am Tag nach diesem Gespräch ganz selbstsicher und ohne zu zögern mit mir ziemlich komplexe, subtile Themen in derselben Sprache besprach…. Eine ehrliche Lösung erweist sich als eine seltsame Mischung aus beidem, die keine der beiden Parteien vollständig zufriedenstellt. Selbst Humor, dieser scheinbar natürlichste Teil der Persönlichkeit, fühlt sich plötzlich wie ein Minenfeld an: Witze, die zu Hause einwandfrei funktionierten, stoßen hier auf höfliche Verwunderung, und der lokale Humor bleibt zwar verbal lange verständlich, erreicht aber nicht jene besondere Ebene der Verständigung, die erst dann eintritt, wenn ein Witz beim Publikum Anklang findet. Kultureller Kontext aus der Kindheit Und, was für andere vielleicht am wenigsten wahrnehmbar ist, ist der innere Dialog, der sich bei vielen Menschen, die einen Umzug erlebt haben, allmählich in eine Mischung aus zwei Sprachen verwandelt, in der Worte der [ursprünglichen] Sprache für manche Gedanken und Gefühle natürlicher klingen. in ihrer Muttersprache, während für andere, oft neuere und stärker mit dem aktuellen Leben verbundene Menschen, die Worte in der Landessprache kommen. Die Person lebt in einer Welt, in der die innere Zweisprachigkeit selbst zu einer ständigen Erinnerung daran wird, dass eine einzige, eindeutige Version ihrer selbst nicht mehr existiert.
Wichtiger Hinweis: Es gibt kein richtiges Verhältnis.
Hier sollte man sofort eine Grenze benennen, die in der Faszination, diese Spaltung als etwas zu beschreiben, das unbedingt überwunden oder auf einen einzigen Nenner reduziert werden muss, leicht übersehen wird: Es gibt kein richtiges Gleichgewicht zwischen dem Alten und dem Neuen. Identitäten, nach denen man streben kann, und ein Spezialist, der sich ausschließlich auf seine eigene Erfahrung stützt Es besteht die Gefahr, dass das Kind unbewusst annimmt, sein persönliches Verhältnis – beispielsweise 30 Prozent seines früheren und 70 Prozent seines jetzigen Lebens – sei ein Maßstab oder eine Norm, die jeder Klient anstreben sollte, was natürlich nicht der Fall ist. Bei manchen Menschen glättet sich die Trennung allmählich und mündet in ein ruhiges, integriertes Selbstgefühl. Für manche bleibt es ein Leben lang Teil der Persönlichkeit und macht sich gelegentlich bemerkbar. In manchen Situationen empfinden es andere überhaupt nicht als Problem, sondern sehen es als natürlichen Bestandteil ihrer Persönlichkeit. Diese Optionen sind gleichermaßen gültig, wenn sich die Person darin stabil fühlt und nicht gegen ihren Willen zerrissen wird. Der Wert persönlicher Auswanderungserfahrung für einen Spezialisten liegt daher nicht darin, einem Klienten einen vorgefertigten Weg zur „richtigen“ integrierten Identität anzubieten, sondern darin, die Vielfalt möglicher Wege zu erkennen und eine bestimmte Option, selbst eine persönlich erlebte, nicht mit der einzig möglichen Norm zu verwechseln.
Was ändert sich dadurch für die Leser dieser Zeilen?
Wenn Sie schon einmal Schwierigkeiten hatten, eine einfache Frage nach Ihrer Herkunft richtig zu beantworten, oder bemerkt haben, dass Sie sich je nach gesprochener Sprache etwas anders verhalten, ist es wichtig zu verstehen, dass dies kein Zeichen von Instabilität, Selbsthass oder mangelnder Anpassung ist, sondern völlig normal. Obwohl selten darüber gesprochen, ist dies ein Teil des Prozesses, den fast jeder durchläuft, wenn er in ein anderes Land zieht und sich dort dauerhaft niederlässt. Ein Spezialist, der eine ähnliche Spaltung erlebt hat, wird Sie wahrscheinlich nicht drängen, die Frage „Wer bin ich jetzt wirklich?“ zu beantworten, noch wird er darauf bestehen, dass Sie sich für eine Seite entscheiden oder eine endgültige Entscheidung treffen. Stattdessen wird er Ihnen helfen, Ihre eigene, einzigartige Kombination aus Altem und Neuem zu erkennen, mit der Sie leben können. Stabil, auch wenn die Identität nie wieder so einfach und eindeutig wird wie vor dem Umzug.
Rückkehr in ein Zuhause, das nicht mehr existiert
Manchmal, wenn ich wieder einmal gefragt werde, woher ich komme, ertappe ich mich bei dem Gedanken, dass die ehrlichste Antwort ungefähr so lauten würde: Ich komme von einem Ort, an dem ich nicht mehr bin, und von einem Ort, an dem ich noch nicht ganz ich selbst geworden bin. Irgendwo zwischen diesen beiden Sätzen liegt die wahre Antwort auf die Frage nach meiner Identität, nicht vereinfacht auf einen Fragebogen. Es dauerte eine Weile, bis ich aufhörte, diese Dichotomie als ein Problem zu sehen, das so schnell wie möglich gelöst werden musste, und stattdessen begann, sie einfach als eine komplexere, vielschichtigere Version meiner selbst zu begreifen – eine Version, die mehr Sprachen, kulturelle Codes und menschliche Verhaltensweisen kennt, als sie je gekannt hätte, wenn sie den Ort nie verlassen hätte. Und falls Sie sich in diesen Zeilen wiedererkennen und das Gefühl haben, zwischen dem alten und dem neuen Zuhause hin- und hergerissen zu sein, möchte ich Ihnen sagen: Das bedeutet nicht, dass mit Ihnen etwas nicht stimmt. Es bedeutet, dass Sie eine wirklich herausfordernde Zeit durchgemacht haben. Um dies zu verarbeiten und zu bewältigen, ist es ratsam, einen Spezialisten aufzusuchen, der weiß, wie es ist, gleichzeitig an zwei Orten zu sein, anstatt… Nur aus einer Quelle.
