Warum das Geständnis wichtiger Gefühle in einer Fremdsprache so klingt, als wäre es nicht ernst gemeint.
Einmal musste ich einen aufgebrachten Kollegen in der Sprache meines Heimatlandes trösten und war überrascht festzustellen, dass ich die üblichen Worte der Unterstützung, die mir in meiner Muttersprache fast instinktiv eingefallen wären, in der neuen Sprache mühsam zusammensetzen musste. Der Satz klang zwar grammatikalisch korrekt, aber irgendwie leblos, als ob … Es war nicht genau ich, der das sagte, sondern eine höfliche, etwas fremdartige Version von mir. Diese Erfahrung ist kein Zeichen unzureichender Sprachkenntnisse oder einer individuellen Persönlichkeitseigenschaft, sondern ein von Psycholinguisten eingehend erforschtes Phänomen. Es erklärt, warum selbst Menschen, die eine neue Sprache fließend beherrschen, jahrelang das Gefühl haben, dass ihre wichtigsten und verletzlichsten Wörter in der Sprache ihrer Kindheit natürlicher klingen.
Warum Wörter in einer Fremdsprache für das Gehirn „leiser“ klingen als in der Muttersprache
Der Psychologe Boaz Keysar und seine Kollegen führten eine Reihe von Experimenten durch, die zeigten, dass Entscheidungen und Reaktionen in einer Fremdsprache deutlich weniger emotional aufgeladen sind als dieselben Entscheidungen in der Muttersprache – ein Effekt, der als „Fremdspracheneffekt“ bekannt ist. Einige Studien, die die galvanische Hautreaktion – ein Maß für physiologische Erregung – messen, zeigen, dass Schimpfwörter und emotional aufgeladene Wörter eine deutlich stärkere körperliche Reaktion hervorrufen, wenn sie in der Muttersprache gesprochen werden, als in einer später erlernten Zweitsprache, selbst wenn Eine Person spricht es fließend. Tatsächlich werden Wörter der Muttersprache in der frühen Kindheit gleichzeitig mit den von ihnen beschriebenen Emotionen und Körperempfindungen erlernt und buchstäblich in dieselben neuronalen Netzwerke eingebunden. Später erlernte Wörter hingegen werden häufiger auf rationalere, akademische Weise erworben und wahren daher eine gewisse emotionale Distanz, selbst wenn… Eine Person versteht ihre Bedeutung vollkommen.
Verschiedene Sprachen bedeuten verschiedene Versionen von sich selbst, keine gespaltene Persönlichkeit
Die Linguistin Aneta Pavlenko und der Psychologe Jean-Marc Devale, die sich seit vielen Jahren mit der Emotionalität mehrsprachiger Menschen beschäftigen, zeigen, dass Zweisprachige häufig das Gefühl beschreiben, in verschiedenen Sprachen etwas anders zu sein – zurückhaltender, direkter, sanfter oder schärfer, je nach kulturellem Umfeld und Kontext. Eine bestimmte Sprache wurde in einem bestimmten Alter erlernt. Es ist wichtig zu verstehen, dass es sich hierbei nicht um eine klinische Persönlichkeitsstörung handelt, sondern um ein völlig nachvollziehbares Phänomen: Jede Sprache wurde in einem spezifischen sozialen Kontext erworben, zusammen mit den für diese Kultur charakteristischen Normen der Höflichkeit, des emotionalen Ausdrucks und der Distanz zwischen Gesprächspartnern. Der Wechsel zwischen den Sprachen aktiviert automatisch die damit verbundenen Normen. Kulturelle Verhaltensmuster Deshalb kann es vorkommen, dass jemand, der in seiner Muttersprache direkt und emotional offen ist, in einer neuen Sprache unerwartet zurückhaltender und formeller wirkt – nicht weil er sich verändert hat, sondern weil er unbewusst mit der neuen Sprache auch seine gewohnte Art, Gefühle auszudrücken, übernimmt.
Wie sich Sprachdistanz auf Therapie und das Sprechen über schwierige Erfahrungen auswirkt
Es ist hervorzuheben, dass die Position einer Person, die kürzlich in ein neues Land gezogen ist, nicht nur Schwierigkeiten birgt, sondern aus Sicht der Theorie der strukturellen Lücken auch einen sehr realen Wettbewerbsvorteil darstellt: Eine solche Person ist in der Lage, lokalen beruflichen Netzwerken Zugang zu ausländischen Märkten, anderen beruflichen Praktiken oder einfach seltenen Möglichkeiten zu bieten…. So empfindlich, dass es sogar möglich wird, laut darüber zu sprechen. Diese Eigenschaft hat jedoch auch eine Schattenseite: Die emotionale Distanz, die Ihnen hilft, schwierige Gespräche zu überstehen, kann Sie auch daran hindern, wirklich warme, intime Gefühle aufrichtig und tief zu erleben und zu teilen. Deshalb wirken Gespräche über Liebe, Dankbarkeit oder Freude in einer Fremdsprache oft merklich distanzierter und… Formeller als mir lieb ist Eine Therapeutin oder ein Therapeut, die/der eine ähnliche Diskrepanz zwischen der Sprache des Denkens und der Sprache des Fühlens erlebt hat, bietet der/dem Klientin/Klienten in der Regel das Recht an, während der Sitzung zwischen den Sprachen zu wechseln – zur Muttersprache zurückzukehren, genau dann, wenn etwas wirklich Wichtiges benannt werden muss, anstatt in einer Sprache, die noch nicht mit der Erfahrung verbunden ist, nach einem unpräzisen Äquivalent zu suchen. auch eng.
Situationen der Sprachbarriere, über die selten gesprochen wird
Ein häufiges Szenario ist ein Witz, der in der neuen Sprache einfach nicht funktioniert, weil Humor nicht nur auf Worten, sondern auch auf einem gemeinsamen kulturellen Kontext basiert, den die Gesprächspartner noch nicht entwickelt haben. Jemand, der es gewohnt ist, in seiner Muttersprache witzig zu sein, fühlt sich plötzlich farblos und ausdruckslos. Eine weitere bekannte Situation ist eine Entschuldigung, die zwar formell korrekt formuliert ist, sich aber hohl anfühlt. Der Grund dafür ist, dass die nötige Intonation und der Grad an Aufrichtigkeit, die in der Muttersprache fast automatisch vermittelt werden, in der neuen Sprache bewusst kalkuliert werden müssen. Das Ergebnis ist eine höflich klingende, aber nicht authentische Formulierung. Ein weiteres häufiges Detail ist die Schwierigkeit, in einer Fremdsprache zu weinen oder Liebe auszudrücken, selbst nach jahrelanger sicherer Beherrschung. Dies liegt daran, dass solche tiefgreifenden persönlichen Erfahrungen in der Kindheit zusammen mit sehr spezifischen, muttersprachlichen Wörtern geprägt wurden, und diese durch ein Äquivalent in einer anderen Sprache zu ersetzen, ist nicht so einfach, wie es von außen scheint.
Wichtiger Hinweis: Die Spracherfahrung eines Spezialisten ist nicht auf jedes Sprachpaar übertragbar.
Es ist wichtig zu beachten, dass nicht jeder diese Kluft zwischen der Sprache des Denkens und der Sprache des Fühlens im gleichen Maße wahrnimmt. Für manche ist sie deutlich ausgeprägt, für andere kaum wahrnehmbar, und für manche Menschen, die in der frühen Kindheit eine zweite Sprache gelernt haben, kann die emotionale Färbung beider Sprachen vergleichbar sein. Darüber hinaus wird selbst ein Experte, der sprachliche Distanz in seiner eigenen Sprachkombination selbst erlebt hat, nicht unbedingt genauso sensibel für die Nuancen Ihrer speziellen Sprach- und Kulturkombination sein. Der Wert persönlicher Erfahrung liegt hier also nicht in der exakten Übereinstimmung der Sprachen, sondern im Verständnis dafür, dass eine solche Distanz existiert und Beachtung verdient. Nicht ignorieren.
Was Sie tun können, wenn Sie diese sprachliche Distanz bei sich selbst bemerken
Wenn Sie feststellen, dass es Ihnen schwerfällt, emotional bedeutsame Dinge in einer neuen Sprache auszudrücken, ist es hilfreich, dies einfach als real und erklärbar anzuerkennen, anstatt es auf unzureichende Sprachkenntnisse oder eine übermäßig zurückhaltende Persönlichkeit zurückzuführen. In einer Sitzung mit einem Therapeuten, der offen für den Wechsel zwischen verschiedenen Sprachen ist, erweist es sich oft als produktiv, … Benennen Sie besonders wichtige, sensible Erlebnisse in der Sprache, in der sie am genauesten empfunden werden, selbst wenn der Großteil des Gesprächs in einer anderen Sprache stattfindet. Dies ist kein Zeichen mangelnder Sprachkenntnisse, sondern eine kluge Methode, schneller zum Kern der Sache vorzudringen und … Ehrlicher.
In welcher Sprache denke ich jetzt, und was sagt das über meine Anpassung aus?
Nach Jahren in einem neuen Land bemerkte ich, dass die Sprachen in meinem Kopf nicht mehr so strikt an Vergangenheit und Gegenwart gebunden sind wie in den ersten Jahren, sondern sich je nach Thema allmählich verschieben: Über die Arbeit denke ich häufiger in der neuen Sprache nach, während ich über die zartesten und verletzlichsten Dinge immer noch in meiner Muttersprache nachdenke. Ich empfinde dies nicht mehr als eine unvollständige Anpassung, sondern als Eine natürliche Arbeitsteilung zwischen zwei Sprachsystemen, von denen jedes besser zu einem bestimmten Bereich Ihres Innenlebens passt. Falls Sie feststellen, dass es Ihnen schwerer fällt, in einer neuen Sprache authentisch zu sein, bedenken Sie Folgendes: Es handelt sich nicht um eine Sprachbarriere im herkömmlichen Sinne, die lediglich mehr Übung erfordert, sondern um ein sehr reales psycholinguistisches Phänomen, das sorgfältig angegangen werden kann und sollte, beispielsweise mit jemandem, der mit dieser Diskrepanz zwischen der Sprache des Denkens und der Sprache des Fühlens vertraut ist. Nur über Lehrbücher.
